-Mynta. -Absolut, mynta.
Du odlar mynta, jag gör detsamma för min...
Ja, det får du.
Tack.
Får jag fråga varför?
Varför dölja att du är min morfar?
För att jag gav ett löfte för länge sedan.
Ett löfte att ljuga för ditt barnbarn?
Varför skulle nån be dig göra det?
För att hålla dig säker.
Du känner till hans identitet.
Det gör jag.
Vem är han?
Hur har det koppling till min mor?
Jag vet att hon inte drunknade i Cape May.
Jag vet att hon hjälpte den som försöker vara Reddington-
-att bli Reddington. Jag har bevis.
Vad hände under de sex månaderna?
Mellan natten då världen tror att min mor dog och dagen Reddington återuppstod?
Vad hände?
För de flesta-
-kommer dopet tidigt.
Min dotter fick vänta halva livet för att återfödas.
Kan jag hjälpa dig?
Mår du bra?
Hejsan.
Lugn. Det är okej.
Du är på ett härbärge, inget sjukhus.
Du hade svår feber.
Hypotermi. Men du valde rätt kyrka.
Fader Wendt var militärsjukvårdare i Libanon.
Sa att du behövde vila och varma vätskor.
-Hur länge...? -Några dagar.
Tillräckligt för att sänka febern.
Vad heter du?
Det är okej, jag behöver inte få veta.
Vila dig.
Du måste förstå att allt är konfidentiellt.
Nej
Vi har kvar det tills du begär ut det.
Vill du prata om det?
Nej.
Jag såg blåmärkena på magen.
Såren.
De kom inte från havet.
Vi finns här när du vill prata.
Du är trygg.
Tack.
Men hon var inte trygg.
Nej.
Hon var inte trygg.
Hon jagades.
Det fanns en ryss, Anton Velov.
Han sökte efter henne.
Är de här från förra veckan?
Alla vi fick in.
Och alla kropparna hamnar här?
Om en kropp dras upp ur vattnet hamnar den här.
Hon är kvar där ute.
Jag känner det.
Vad sägs om att vi kör en sväng?
-Köra? -Jag har något jag vill visa dig.
-Vad är problemet? Vem är hon? -Vi fick inget namn.
Ingen vet vad hon säger. Hon bara gormar.
Herregud. Ring polisen.
Nej, hon säger åt er att låta bli.
Förstår du vad hon säger?
-Det var hennes pojkvän. -Ger hon oss hans namn?
Nej, hon är rädd.
Hennes pojkvän är bundis med polisen.
Hon tror att hennes arm är bruten.
Katarina?
Ska vi talas vid?
Om vad?
KVINNA BEFARAS DÖD
ÄGODELAR FUNNA VID VATTNET
-Du tror att det är jag. -Jag tror att vi alla flyr från något.
Jag tror att vi alla har gjort saker för att överleva.
Alla här har ett förflutet. Alla äger sin egen historia.
Men viktigast av allt: kvinnan som gick ut i havet är död.
Den som klev ur har nya valmöjligheter.
En ny framtid.
Och jag ska hjälpa henne.
-Hon fick hjälp. -Hon blev bättre.
Hon höll sig för sig själv, hade tålamod.
Hon hade en plan.
Kom ihåg att detta skedde samtidigt som Sovjet rasade samman.
93 procent av väljarna i Litauen har röstat för självständighet från Sovjet.
-Hon förrådde oss. -Genom att arbeta med Kabalen.
Genom att hjälpa till att starta ett uppror.
Många mäktiga personer jagade din mor.
Och hon visste att hon behövde försvinna.
Hon bidade sin tid på härbärget.
-Tills... -Tills vad?
DAMER
Ut med dig.
Snälla. Du är full.
-Vad sa du? -Du har druckit.
Du kanske borde...
Ut. Nu.
Jag dödar dig om du talar till mig så där igen.
Visa mig respekt.
Jag bad dig att gå.
Stå upp. Nu.
Gå tillbaka till din säng. Det här hände aldrig.
Du såg mig inte. Och inte honom heller.
Förstått?
RYSKA AMBASSADEN
GRATIS KORSORD
Stationen på 30th St KL. 17.00 - ENSAM
Mr Koslov, söker mr Ilja Koslov.
Du har ett upphittat föremål hos vakten.
Ilja Koslov. Någon sökte mig.
Ja, mr Koslov. Vi hittade din portfölj.
-Tur att nån lämnade in den. -Det är min lyckodag.
Jag är ensam.
Inga skuggor?
Katarina.
Jag trodde att du var död.
Det är jag.
Vad gör vi här?
Ser till att jag förblir det.
Du vet väl att din mor älskade dig?
Och min far?
Älskade hon honom med?
Reddington var ett uppdrag.
Du var hennes handläggare.
Katarina var min protegé, eller det trodde jag.
Tills jag insåg att hon levde ett liv jag inte visste om.
En kabal som konspirerade mot Ryssland.
-Hennes affär med Reddington... -Som du beordrade.
Jag beordrade henne att omvända honom.
Inte bära hans barn.
Jag vet inte om de älskade varandra.
Jag vet att de älskade dig.
Och bråkade om mig.
Det gjorde de när jag sköt honom.
Den som utger sig för att vara Reddington måste ha vetat att han dog.
I så fall visste de även... Att det var då min mor gav bort mig.
Vad god, lilla du.
Jag älskar dig.
Lås dörren bakom mig.
Hon var ensam och rädd. Och ville att jag skulle vara trygg.
Hon var rädd.
Och ville att du skulle vara trygg.
Men hon var inte ensam.
Tänk att du lever.
Tidningarna... Hur missförstod de?
Det gjorde de inte.
-Jag försökte ta mitt liv. -Men du återvände.
-Jag berättade om min plan. -Vi behöver en ny.
En som har en chans att lyckas.
KGB vet att jag förrådde dem.
Kabalen vet att jag hade en affär med en man som kan förgöra dem.
Jag är ett mål, och alla jag bryr mig om med.
Skuld genom samröre.
Och det tillåter jag inte.
Det är vad jag hatar med dig.
-Säg inte så. -Ta det inte personligt.
Så tänker alla moralrelativister om rättfärdighet-
-när man ställs inför omöjliga odds.
På plussidan-
-har jag bara kärlek för dig, om vi lyckas, vilket vi inte kommer
-"Vi"? -Vi svor att skydda varandras liv.
-När vi var sex. -Ett löfte är ett löfte.
Okej.
Vi behöver pass, kontanter, åtkomst, tid.
Okej.
Vilka av dem har vi?
-Inga. -Inte ens tid?
Du är ju död för världen.
Det skedde en incident.
En man med pistol.
Velov kommer att höra om det. Nyheten om min död lurade de flesta.
Det lurar inte Velov.
Ryska kvinnan.
Var är hon?
Jag vet inte vad du pratar om.
Hon försvann.
Samma kväll din pojkvän försvann.
Vilken kvinna?
Det fanns ingen kvinna.
Irina, förstå.
Jag kan göra detta mycket-
-obehagligt för dig.
Din pojkvän saknas redan.
Vill du göra honom sällskap?
Kvinnan.
Ryskan.
Beskriv henne.
Vi gjorde väl det rätta?
Vad då?
Att försöka rädda honom från elden.
Jag kan inte sluta tänka på brandmännen.
Vad som hade hänt om vi hade lämnat honom.
Hade de hittat honom kunde de ha hjälpt honom.
Räddat Raymonds liv.
Han hade brunnit ihjäl.
Vi gjorde allt vi kunde och fick ut honom.
Ändå dog han.
Titta hit. Glasögon.
ENTIMMESFOTO
Lycka till, Anna Croft.
Detta är omöjligt.
Jag är ledsen, mamma.
För allt.
Vad pågår?
Jag är i fara.
Då är du och pappa i fara med.
-Masja då? -Hon är trygg.
Du ska ta färjan till New London...
-...och sen bussen till Boston. -Vad? Nej.
Ilja likviderade sitt bankkonto på kontanter.
Det ligger i väskan och du kan åka vart du vill.
-Jag vill inte. -Det finns dokument där med.
Pass, personnummer, allt du behöver.
För vad då?
Ett nytt liv.
Katarina, berätta.
Vad är det? Vad har du gjort?
Allt du kommer att höra om mig är sant.
Och jag vill förklara dem en dag, men inte nu.
Nu måste du gå ombord på färjan.
Och kom ihåg att du kommer vara någon annan.
Jag förstår inte.
Jag är förrädare.
Och de kommer att se dig som förrädare med.
-De tror att du är på min sida. -Det är jag.
Alltid.
Jag älskar dig, mamma.
Ombordstigning på nästa färja till New London.
Färjan avgår om 15 minuter.
Hon är trygg.
-Och ute ur mitt liv. -För stunden.
-För evigt. -Det vet du inte.
Vi kom åt henne före Velov. Vi kanske hade fel om honom.
-Han kanske inte är så nära som vi tror... -Stanna inte.
Det är han.
Brun kappa, det är Velov.
-Hur? -Mannen jag dödade.
Jag betalade för rummet med hans kort.
Han vet inte vart vi ska.
Om han vet att jag lever vet han vart vi ska härnäst.
Till dig, eller hur?
Hon skulle besöka dig i Moskva.
MOSKVA, RYSSLAND
-Jag måste träffa honom. -Velovs män ska gripa dig.
-De måste se mig först. -Vi måste gå in ihop.
Jag klarar mig.
Vänd dig om. Långsamt.
Pappa, det är jag.
Katarina?
Tänker du skjuta din dotter?
Nej, men kanske en förrädare.
-Det är jag inte. -Du förrådde mig.
-Och ditt land. -Landet förrådde oss.
Du smyger in här som en tjuv.
Byggnaden är övervakad.
Självklart. På grund av dig.
Därför måste du åka. Nu.
Vart då?
Bort, innan de griper dig.
De? Jag är på deras sida.
Det kommer de inte anse.
-Inte efter vad jag har gjort. -De misstänker mig inte.
Du tränade mig. Det är klart att de kommer.
Inte om jag griper dig.
Det skulle du inte göra.
Du förrådde mig.
Varför skulle jag inte göra detsamma?
Pappa.
-Jag har en uppgift. -Ja.
Och du ska utföra den.
Hon är här.
Vänta, berättade du?
-Vad hade du gjort? -Skyddat mitt barn.
Inte här. I Ryssland. Hon ringde från Vnukovo-flygplatsen.
För att förklara sig.
För att få mig att förstå.
Gör du det? Förstår.
Vi har känt varandra för länge.
Och för länge för att du ska föra in Velov i mitt hem.
Vi ordnade ett möte.
På flygplatsen.
Jag tar er till henne.
Det kanske du redan har.
Nej!
Katarina, de kommer!
Upp med händerna. Nu!
Jag har inget att förlora.
Men det har du. Något dyrbart.
Vi arbetade aldrig ihop.
Släpp vapnet så kan du berätta för Velov om det.
Gör det inte. Då dör vi båda.
Jag förrådde honom lika mycket som dig.
Mycket mer, att döma av hans ansikte.
Släpper du honom då?
När du lägger ner vapnet.
Han ljuger.
Jag vet.
Ner på knä.
Så fina. Synd.
Jag har direkta order från Velov att skjuta er på plats.
Döda båda två.
Pappa.
Snälla. Vänta.
-Ilja. -Det var alltför länge sedan.
-Vi måste göra oss av med kropparna. -Är du på hennes sida med?
Just nu är vi alla på samma sida.
Pass. Ni är amerikaner.
Ta tåget från stationen Leningradskij till S:t Petersburg och till Helsingfors.
En kontakt på amerikanska ambassaden ordnar transport till Zürich åt er.
Du då?
Jag är bara här för att se till att du försvinner.
-Stanna inte här. -Jag har nödplaner.
-Vad då? -En identitet, någonstans att åka.
Du skyddade ditt barn.
Ditt hus i skogen.
-Velovs män då? -Jag tar hand om KGB.
Nej, lyssna på mig. Du måste åka. Du kan inte återvända hit.
-När det lagt sig... -Moskva faller.
Det är en tidsfråga. Du måste åka.
Du offrade allt.
Ditt land, ditt liv.
Du lämnade allt för din dotters skull.
Och min dotterdotters.
Du får inte träffa Masja.
Någonsin.
Hon är borta, jag är borta.
Du får aldrig återvända.
Åk bara till Helsingfors.
Vad gjorde du?
Dumpade kropparna.
Lämnade landet och åkte till USA.
Det var inte så lätt för Katarina.
De förstör honom.
Vi gjorde vad vi kunde.
-Vi varnade honom... -Inte pappa.
Raymond.
Reddington är död.
Det vet vi, men Kabalen tror att han flyr.
En belastning.
De smutskastar honom för att dölja sin egen existens.
Så de förstör ryktet av en död man.
Han hade fru och en dotter-
-som nästan var i samma ålder som Masja.
Jennifer heter hon.
De kommer att få höra att han var förrädare.
-De tror inte på det. -Han var min resurs.
Jag har tömt honom på information i åratal.
Tror du inte vi hade planer ifall att han fick veta att han låg med fienden?
-Självklart. -Pengar på hemliga konton...
...spår på mutor, pass i säkerhetslådor.
Bevis på att jag inte stal hans hemlighet, utan att han delade dem med mig.
-Alternativ historia. -De kommer att förinta honom.
Och oss.
Och de slutar inte förrän de är klara.
S:T PETERSBURG, RYSSLAND
Var är du?
Vet du vad de säger om Reddington?
Jag måste tala med henne, Sam.
Ja, prata med henne, du kan hämta henne.
Snälla, Sam.
Det är din mor.
-Mamma? -Hej älskling.
-Hur mår du? -Bra.
Vad gör du?
Ritar.
När kommer du hem?
Det tar ett tag.
Mamma måste jobba.
Men jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Och jag vill vara med dig, verkligen.
Tills dess måste du veta att jag...
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig, Masja.
Mamma kommer alltid att älska dig.
Adjö, älskling.
Hej då, mamma.
Lyssna.
Vad är det som pågår? Berätta.
Ta hand om min flicka, Sam.
Amerikansk underrättelseofficer saknas
försvunnen
okänd
Katari...
Katarina.
Sluta.
Katarina, sluta.
Du sa att vi skulle hitta en utväg och det har jag.
Du hittade mig här-
-vi slogs och jag trillade över kanten. Du blir hjälte, får tillbaka ditt liv.
Snälla, jag har ett sätt att få tillbaka ditt liv. För mig med.
Ett sätt att fly Kabalen, KGB, amerikanerna-
-och ingen behöver dö.
Världen vet inte vad som hände Raymond Reddington.
Det är väl ett mysterium? Vi ger dem svaret.
Vad betyder det?
Får jag förklara?
-Låt mig förklara. -Nej.
Snälla.
Låt mig förklara.
Det är slugt...
...men absurt.
Inget vet att Reddington är död.
-Det går aldrig. -De kommer att tro att han flyr.
Rymling och landsförrädare.
-För att jag satte dit honom. -Ja, och om Raymond Reddington...
...kan försvinna spårlöst-
-varför skulle inte pengarna som du använde dig av...
-...försvinna med? -Det är inte så enkelt.
Jo då.
Raymond är det ende med åtkomst till kontona.
Hur mycket.
Bankerna är kända för att tänja på reglerna.
-De arbetar med brottslingar, fast... -Berätta bara.
Hur mycket?
40 miljoner.
Det är mer än vi någonsin behöver-
-för att ligga två steg före KGB, Kabalen, amerikanerna...
Det var lätt att överföra pengarna.
Men Raymond måste vara där personligen för att ta ut dem.
Och det går inte eftersom han dog i mina armar.
Jag tror inte att du förstår vad jag föreslår.
Vad är det du föreslår?
Att bli Reddington.
Att avsiktligen iklä sig rollen som mannen-
-vars öde var att bli dömd som förrädare.
Men hur?
-Det vore omöjligt. -Tänk om det inte är det?
Tänk om Raymond Reddington levde-
-och kunde gå in på bankerna?
Vi behöver förstås hjälp.
Han behövde läkare som Koehler.
-Någon som kunde förändra ansiktet. -Inte bara en gång.
Många besök under ett års tid.
Han behöver detaljerna: kontonummer, lösenkoder-
-namnen på kontakterna på banken.
Men inte bara fysiska detaljer.
Vi behöver personliga detaljer.
Om vem Raymond var.
Hans familjeliv, arbetsliv.
Han behövde anekdoter.
Somliga sanna, andra påhittade.
Och vem kan ge oss dem om inte kvinnan som spionerade på honom?
Som älskade honom?
-Som uppfann honom? -Okej, sluta.
Jag förstår.
Det är en desperat, kanske till och med djärv plan.
Alla delarna var på plats.
Allt som behövdes var att kliva in i lögnen-
-och väcka liv i den.
Att bli honom.
Det är en sak som jag inte förstår. Varför skulle du?
För att skydda dig.
De kommer att jaga dig.
Du kommer aldrig att sluta fly.
Är inte det vad vi gör?
Flyr?
Dessutom...
Varför måste jag påminna dig?
Vi svor att skydda varandra.
Lova mig något.
Vad som helst.
Om de kommer åt mig...
...ta hand om Masja.
Som om hon vore min egen.
Mr Reddington. Välkommen tillbaka.
CHEF
Är allt som det ska, sir?
Hoppas att du inte är obekväm.
Jag behövde förändra mitt utseende.
Jag stötte på problem med rättvisan.
Vi har en uppskattad historia av diskretion, mr Reddington.
Din sekretess är av yttersta vikt.
-Tack, Simon. -Men...
Vad för slags överföring ska vi hjälpa dig med idag?
Hur många konton ska överföras?
Tråkigt att förlora dig som kund.
Överväg oss i framtiden.
Ja, det fungerade.
Några månader efter att jag tog mig till USA-
-mötte Katarina mig här.
På den trottoaren.
Hon gav mig en nyckel till box 642.
Brevet.
Det var här du hämtade det.
Hon gav nyckeln till sin mor med.
Hon sa att hon skulle kontakta oss när hon dök upp igen.
Jag fick den för 28 år sedan.
Och det har inte gått en vecka som jag inte har försökt använda den.
Jag ber en tyst bön först.
Hoppas, ber-
-för att hitta något från henne.
Gjorde du det?
Sist jag såg min dotter var i backspegeln.
För nästan 30 år sedan.
Om min Katarina fanns kvar hade hon hört av sig.
Men brevet du hämtade i februari var från Katarinas mor.
En flaskpost-
-kastad i havet av en mor på sin dödsbädd.
Hoppandes att brevet på något sätt skulle nå hennes dotter.
Jag tog det för jag visste att det var förgäves.
Tack för att du berättar.
Önskar jag hade en annan historia.
Du och min dotter.
Ni är den enda familj jag har.
Jag har inte behandlat er som familj.
Jag ville.
Jag är ledsen.
Får jag möta henne?
Din dotter?
Du är hennes gammelmorfar.
Jag förväntar mig att du skämmer bort henne.
Tack.
...efter att ha funderat ett tag, svarar han: "För tidigt att säga."
Elizabeth.
Vadan gör oss den äran?
Hoppas att du har ett sug för rostad gås. Saftig räcker inte...
Det är inte gåsen.
Jag vet sanningen.
Vem du egentligen är.
Titta mot dörren.
-Jag vet att jag sa... -Ser du Chuck?
Vet du vem du inte ser?
Dembe, vet du varför?
För att din jakt på sanningen, min, förresten, inte din-
-kostade mig vår vänskap.
I så fall är jag ledsen, men det kommer att bli bra.
Det vet jag.
Framförallt för att du inte har något att bråka om längre.
Jag vet att du är Ilja...
...och det fantastiska du gjorde för att skydda min mor.
För att skydda mig.
Vem berättade detta?
Dom.
Jag vet om honom med.
Att han är min morfar.
Jag vet allt.
Eller fakta. Jag har förstås tusen frågor...
-Både du och jag. -De kan vänta.
Alla utom en.
Jag vet att du blev vem du är för att komma åt Reddingtons konton...
-Jaså? -Och det fungerade.
Men jag förstår inte vad som hände efteråt.
Du blev Reddington-
-men sen förblev du Reddington.
Och jag förstår inte varför.
Jag är vad jag är.
Karl Alfred - sjömannen.
Jag var så glad att berätta att jag flög jorden runt.
-Var det värt resan? -Det beror på.
Är gåsen verkligen saftig?
Vad tänkte du?
Börja inte.
Du ligger bakom denna charad.
Kostade mig min dotter och fram till nu mitt barnbarn.
Och mitt barnbarnsbarn.
Vad berättade du?
Hon skulle få veta, tids nog.
Jag vet de generella dragen, vem jag är.
Jag måste få veta exakt vad du har kastat ut i etern.
Vad du ska göra är att tacka mig.
-För att ha lagt det här bakom dig. -Är det vad du tror?
För du kan ha gjort det värre.
Så, från början. Vad berättade du, ord för ord?
Undertextning: Tomas Lundholm